2025年07月 - 至今
(外贸)
北京SENMA科技公司
工作内容:阿里巴巴平台维护,产品发布上传,优化关键词。处理询盘。国外客户开发,给客户报价及邮件回复促成定单,安排工厂下单生产、交货跟踪,与客户各个环节保持沟通。处理售前、售中及售后相关问题。其他平台客户开发等。
2025年07月 - 至今
(翻译部)
北京华清翻译公司
工作内容:国内外客户往来邮件回复及处理;客户关系协调;客户投诉处理及客户关系维护;翻译稿件校对等。详情如下:
(1) 回复国内外客户邮件,负责客户相关工作及对英文类翻译源文件专业类别和难度的判定,稿件安排,控制翻译项目进度和质量。
(2)处理客户关系及客户投诉。统筹协调项目具体执行人员,控制项目处理各个流程。
(3)客户合同处理及续签。
(4)对负责项目进行成本控制。
(5)校对稿件(产品网站、软件产品发布类新闻稿、技术类、风景介绍,通讯、法律等稿件。)
(6)自己独立完成电气放大器手册的校对工作,包括放大器产品及电路配置说明、电路原理等约80余万字。
(7)与外籍人员预约稿件,协调安排校对时间。
2025年07月 - 至今
(项目部)
北京德联公司
工作内容:公司文件翻译,涉及机械商务类文件。网站翻译,会议部分口译工作,协助开展公司业务,经理交办的其它事务等。
(1)完成德国经理安排的日常事务。
(2)翻译公司文件资料(商务、机械类)
(3)协助公司拓展公司业务
(4)公司业务会议上担任部分口译工作
2025年07月 - 至今
(客户部)
北京华云思创翻译
工作内容:回复处理国内和国外邮件。接收国内外客户稿件,报价并签署翻译协议,了解稿件所属行业并依内容安排译员翻译以 及后期向客户交稿、结帐等工作,同时,协调公司各部门工作。根据公司业务情况翻译校对稿件。
2025年07月 - 至今
(培训部)
英国midDLESEX大学中国项目中心
工作内容:出国培训考察日程及相关资料翻译;国外客户联络;往来邮件回复处理;行政事务,配合公司海外培训部门工作等。
2025年07月 - 至今
(技术)
兼职工作
工作内容:兼职工作: 翻译过空调制热制冷设备的样本资料;部分医疗手册资料翻译(体位垫,消毒锅欧洲标准等)、数字电视相关文翻译; 舞台照明设备;
LED照明和太阳能产品公司网站校对;展会资料翻译;国外客户接待,上海参展,国外客户开发等。