工作内容：

担任职位：

专业描述：바쁘신데도 불구하고 저의 자기소개소를 읽어 주셔서 대단히 감사합니다.
저는 청도직업기술대학 한국어과를 졸업할 학생 송초입니다. 저의 고향은 해안도시 청도의교남시 입니다. 저의 성격은 순박한 부모님을 따라서 성실하고 침착할 뿐만 아니라 어려운 환경을 잘 극복하고 책임감이 강한 편입니다.
 학교 재학중 저는 열심히 공부했을 뿐만 아니라 적극적으로 한국친구와 교류했습니다. 이를 통해 한국어 실력이 높아졌고 한국문화도 알게 되었습니다. 그리고 저는 대학 입학하자마자 인간 관계 및 다양한 능력을 기르기 위해 노력했습니다. 대학1.2학년동안 저는 학생회에서 활동하면서 단체 협조와 이해의 중요성 알게 되었고, 자기에게 주어진 일에 최선을 다해야 한다는 것을 배웠습니다.  
2008년 8월 북경올림픽을 위해 교운(주) 회사에서 봉사책임을 맡아 운동회에 작은 힘을 기여했습니다. 또 2009년 7.8월 동안 청도경복궁한식요리회사에서 한국말을 연습하여 종업원과 카운터에서 계산하는 일을 했습니다.이를 통해 실무능력과 사회경험을 많이 쌓았습니다.
저는 대학에서 국제무역한국어 외에 회계, 사무실 사무관리 영어와 컴퓨터,그리고 물류관리도 배웠습니다. 귀사에서 저는, 저의 대학 전공인 한국어 무역지식을 활용할 수 있다고 생각합니다. 그리고 저는 무역을 좋아하기 때문에 귀사에 입사하면 상사와 선배님들에게 늘 배우는 자세로 열심히 노력하여 훌륭한 사원이 되겠습니다.
마지막으로 귀사의 사업이 날로 번창하시길 기원합니다. 아울러 몸 건강하시고 모든일이 뜻대로 되시길 바랍니다. 좋은 소식이 있기를 기대합니다.
非常感谢您在百忙之中审阅我的自荐信。我是青岛职业技术学院韩国语专业的学生。我的家乡是美丽的海滨城市青岛胶南市。我性格诚实稳重，能吃苦，责任感强。
在校期间我不仅努力学习，还积极与留学生交流。因此提高提高了韩语水平，并切身了解韩国文化。并且我从进入大学就开始努力断练自己的综合素质能力。一年级加入了学生会，通过参加各种活动，我懂得了团体分工合作和相互理解的重要性并要做好自己本分的道理。并获得先进个人称号。
2008年北京奥运会期间在青岛健运集团做过志愿者，为奥运会贡献了自己的一份力量。2009年7月和8月在青岛景福宫韩式料理公司做过服务员和前台收银员，期间不仅学习了不少实际操作技能，还积累了很多社会经验。
大学期间我不仅学习了国际贸易韩国语，还学习了会计、计算机、英语、办公室事务管理等，并自学了物流管理课程。因为贵公司可以实践应用我所学的知识，并且贸易是我的兴趣所在，希望可以进入贵公司开发利用我的专长。如果我进入贵公司，一定能不断努力向领导和同事学习成为一名优秀的员工。
在此祝贵公司兴旺发达，祝您身体健康万事如意。

培训描述：